درس الحال والظرف في الفرنسية 2019 2013 2014 2015
- - - - - - -
www.dream-cafeh.net
- - - - - - -
درس الحال والظرف في الفرنسية 2019
حصريا على دريم كافيه
2013 - 2014 - 2015 - 2016
منتدى الحياة الزوجية يقدم لكم : درس الحال والظرف في الفرنسية 2019 صورة: http://upload.z4ar.com/files/93968.jpg كلمة adverbe في اللغة العربية هو : الظرف . لكن في اللغة العربية يوجد صنفان من الظروف فقط . وليس كذلك في اللغة الفرنسية ، إذْ أنّ مجال التنوّع أكثر اتّساعا سواء في التراكيب أو في...
منتدى الحياة الزوجية يقدم لكم : درس الحال والظرف في الفرنسية 2019
كلمة adverbe في اللغة العربية هو : الظرف . لكن في اللغة العربية يوجد صنفان من الظروف فقط . وليس كذلك في اللغة الفرنسية ، إذْ أنّ مجال التنوّع أكثر اتّساعا سواء في التراكيب أو في المدلول .
1.تعريف الـ adverbe
ما يقابل كلمة adverbe في اللغة العربية هو : الظرف . لكن في اللغة العربية يوجد صنفان من الظروف فقط . وليس كذلك في اللغة الفرنسية ، إذْ أنّ مجال التنوّع أكثر اتّساعا سواء في التراكيب أو في المدلول .
تعريف الـ adverbe
هي أداة مبنيّة ( ثابتة لا تتغيّر مهما كان وضعها في الجملة ) من ضمن المحدّدات les déterminants لمكوّنات عديدة في الجملة ، تُدخِل التوضيح على معانيها وتزيدها بيانا . وتتكوّن الـ adverbe إمّا من :
كلمة واحدة وتسمّى adverbe simple ---> ظرف بسيط
مثال :
là , jamais , toujours , souvent , déjà , maintenant , ici , encore , ensuite , enfin , vite , doucement
عدّة كلمات وتسمّى locution adverbiale ---> عبارة ظرفية
تنبيه :
سوف أقدّم لكم في آخر الدرس جدولا بأهمّ الظروف وترجمتها إلى العربية إن شاء الله .
2.تكوين الـ adverbe
مصادر تكوين الظرف هي التالية :
هي كلمات أصيلة في اللغة اللاتينية .
مثال :
tant , peu , hier.
النعت ---> l'adjectif qualificatif قد يتحوّل إلى ظرف ---> adverbe .
يمكن استعمال النعت ظرفا لوصف الفعل في الفرنسية . في هذه الحالة يفقد ذلك النعت خاصيّة التبعية التي يمتلكها عند تعلّقه بالإسم . يصبح ثابتا لا تأثير لجنس الفاعل ولعدده عليه . هذا هو الرأي الغالب المعتمد إلى حدّ الآن عند اللغويين الفرنسيين ، لكن بعض المختصين يرون أنّ بعض النعوت تحتفظ بخاصيّة تبعيتها ولو استُعمِلتْ ظرفا . نحن لا نعتدّ إلا بما هو متفّق عليه قبل تلك الآراء ، وسوف نأخذ بالجديد إن اعتُمِد رسميّا في المستقبل إن شاء الله .
مثال :
لنقارن بين المثاليْن التالييْن :
- J'ai des cheveux courts ---> لديّ شعرٌ قصير
- Je coupe court mes cheveux ---> أنا أقصّ شعري قصيرا . المعنى الحقيقي للجملة هو : أقصّ إلى درجة القِصَرِ شَعْري
في المثال الأوّل النعت l'adjectif ---> قصير ---> court متعلّق بالشعر ولذلك تبعه في صيغة الجمع فخُتِمَ بحرف الـ s . بينما في المثال الثاني تحوّل النعت قصير court إلى ظرف adverbe لأنّه أصبح يصف فعل قصَّ ---> couper .
صيغ النعوت المؤنّثة عند إضافة المقطع ment في نهايتها .
عند معالجة الموضوع بنوع من السطحية يمكن اختزال العملية في ما يلي :
- نأخذ النعت بصيغة المذكّر .
مثال :
Clair ---> واضح ، صافي .
مؤنّثه .
Claire ---> واضحة ، صافية .
- Clairement ---> بوضوح ، بصفاء .
لكن في الحقيقة إنّ الأمور أعقد بقليل ممّا يصوّره لنا المثال بحكم تنوّع صيغ تركيب الظروف من النعوت المؤنّثة ، وبحكم الإستثناءات أيضا . وسوف لن أتوسّع كثيرا في المسألة حتّى لا أشوّش عليكم فتفقدوا الضروري ، وستكون لنا فرص تحليل النصوص في المستقبل إن شاء الله وفيها نتناول الحالات متفرّقة بصفة تدريجية .
3.علاقة الـ adverbe بمكوّنات الجملة
تصاحب الـ adverbe :
الفعل ---> le verbe
وهو ما اطّلعنا عليه أعلاه في كلّ الأمثلة المعروضة .
النعت ---> l'adjectif qualificatif .
تدخل الـ adverbe على النعت l'adjectif فتزيده دقّة في الوصف والتوصيل .
مثال :
- Le travail est moins difficile ce soir ---> العمل أقلّ صعوبة هذا المساء .
- Elle est assez intelligente pour agir seul ---> هي ذكية بما يكفي كي تتصرّف بمفردها . كلمة seul في عبارة agir seul ---> تتصرّف بمفردها ، هي adverbe متعلّقة بفعل agir ---> تصرّفَ . وجودها في المثال جاء عرضا . وتحية لمن اكتشفها قبل أن أشير إليها لأنّه مؤشّر على الفهم والمتابعة الجدّية .
- L'école est très grande ---> المدرسة كبيرة جدّا
4.تصنيف الظروف
لكلّ ظرفٍ معنى مستقلّ . ووفقا لمعانيها تنقسم الظروف في اللغة الفرنسية إلى ثلاثة أقسام رئيسية :
الظروف الحالية adverbe de circonstance
وينتمي إلى هذه المجموعة مجموعات فرعية حسب المعنى العام الذي تحمله وتشير إليه . إنّها خمسة أصناف :
ظروف المكان les adverbes de lieu
Ici, là, derrière, autour
مثال :
- J'habite ici ---> أنا أسكنُ هنا
- Un loup rôde autour du troupeau ---> ذئبٌ يحوم حول القطيع
ظروف الزمان les adverbes de temps
Demain, hier, toujours
مثال :
- Demain c'est le Ramadhan ---> غدا رمضان
ظروف الكيفيات les adverbes de manière
Bien, mal, vite, lentement
ظروف الكميّات والشدّة les adverbes de quantité, d'intensité
Beaucoup, moins, peu, très
ظروف الإستفهام les adverbes d'interrogation
Combien, comment, quand, où
ظروف المواقف أو ظروف الرأي adverbe d'opinion
ظروف الإقرار أو التوكيد les adverbes d'affirmation
oui, si, certainement
ظروف الربط adverbe de liaison
En effet, c'est-à-dire, cependant, pourtant, encore
5.جدول الظروف الفرنسية Tableau des adverbes français
بالفيديو: درس الحال والظرف في الفرنسية 2019
]vs hgphg ,hg/vt td hgtvksdm 2019
2013 - 2014 - 2015 - 2016
]vs hgphg ,hg/vt td hgtvksdm 2019 2013 2014 2015
|
|
|
|
|
|
|
11-23-2018, 03:21 PM
شكر
اعجاب
العرض الشجري